1 00:00:21,522 --> 00:00:32,281 TOHO CO., LTD 2 00:00:35,035 --> 00:00:43,918 MOTHRA VS. GODZLLA 3 00:00:47,506 --> 00:00:50,383 Diproduksi oleh TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,719 Skenario oleh SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,764 Sinematografi oleh HAJlME KOlZUMl Desain Produksi oleh TAKEO KlTA 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,058 Musik oleh AKlRA lFUKUBE 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 Diedit oleh RYOHEl FUJll 8 00:01:01,228 --> 00:01:03,688 Efek Suara oleh SADAMASA NlSHlMOTO 9 00:01:10,237 --> 00:01:13,030 Dibintangi 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,702 AKlRA TAKARADA YURlKO HOSHl 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 HlROSHl KOlZUMl YU FUJlKl, KENJl SAHARA 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,040 Kacang Tanah EML lTO dan YUMl lTO 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,501 JUN TAZAKl 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,421 YOSHlBUML TAJlMA KENZO TABU 15 00:01:47,232 --> 00:01:50,067 KATSUMl TEZUKA HARUO NAKAJlMA 16 00:01:53,614 --> 00:01:57,783 Direktur Efek Khusus ElJl TSUBURAYA 17 00:01:58,285 --> 00:02:02,121 Disutradarai oleh lSHlRO HONDA 18 00:02:12,132 --> 00:02:15,760 SELAMAT! PANTAI KURATA PROYEK REKLAMASI SELESAI! 19 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 Di sana. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,522 Jangan hanya berdiri disana! 21 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 aku sedang mencari tema. 22 00:03:53,734 --> 00:03:57,403 Tema Anda adalah topan. Anda membaca artikel saya, bukan? 23 00:03:57,571 --> 00:04:00,740 Foto saja kerusakannya, dan membuatnya tajam. 24 00:04:16,339 --> 00:04:18,883 Adakah orang di sini dari Maicho Times? 25 00:04:19,009 --> 00:04:22,595 Apa ide besarnya, menulis artikel seperti ini? 26 00:04:23,764 --> 00:04:26,766 "Topan 8 menghancurkan proyek reklamasi di pantai Kurata." 27 00:04:26,892 --> 00:04:27,975 Bukankah itu benar? 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,477 Jangan absurd! 29 00:04:29,603 --> 00:04:32,980 Ini adalah salah satu prefektur kami lima proyek terbesar. 30 00:04:33,106 --> 00:04:35,691 Ini akan selesai pada tanggal target. 31 00:04:35,817 --> 00:04:39,403 Aku siap untuk bertaruh sepuluh kali sebanyak mungkin pompa yang berfungsi! 32 00:04:43,617 --> 00:04:45,284 Yakin sekarang? 33 00:04:45,452 --> 00:04:49,205 Sebagai anggota dewan, aku selalu menepati janjiku, 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,457 jadi beri aku tulisan yang bagus. 35 00:05:14,648 --> 00:05:17,274 - Berapa banyak foto yang sudah kamu ambil? - Belum ada. 36 00:05:17,400 --> 00:05:19,902 Tidak ada? Ini bukan seni tingkat tinggi! 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,488 Seorang fotografer berita harus cepat! 38 00:05:22,614 --> 00:05:25,950 Jangan buang waktu dengan pengukur cahaya. Mulai klik rana itu. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,160 Lagi pula, apa yang kamu potret? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,500 Benda apa itu? - Aku tidak tahu. 41 00:05:34,751 --> 00:05:36,377 Tapi itu cantik. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,213 “Visi keindahan di tengah kehancuran total." 43 00:05:39,464 --> 00:05:41,507 Sempurna untuk cerita kita. 44 00:05:51,142 --> 00:05:53,769 Apa itu? Kantor Shizunoura? 45 00:05:58,567 --> 00:06:00,192 Mengerti! 46 00:06:00,527 --> 00:06:02,403 aku akan mengirim seseorang segera! 47 00:06:02,696 --> 00:06:05,656 apa? - Sakai pergi ke Pantai Kurata. 48 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Kirimkan dia! Apa yang sedang kamu lakukan? 49 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Jangan melampiaskannya padaku. 50 00:06:10,078 --> 00:06:13,873 Lepaskan punggungmu dan pergi ke Shizunoura! 51 00:06:14,082 --> 00:06:16,083 - Ada apa? - Sebuah "telur monster" telah terlihat. 52 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Telur monster? 53 00:06:37,314 --> 00:06:40,149 Bos, telur apa itu? 54 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 Bagaimana aku bisa tahu? 55 00:06:41,985 --> 00:06:44,445 itu melayang menuju Pantai Nishi! 56 00:06:45,822 --> 00:06:48,741 - Luncurkan perahunya! - Untuk apa? 57 00:06:49,242 --> 00:06:51,118 Ayah, katanya untuk meluncurkan perahu. 58 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Luncurkan perahunya? 59 00:06:52,746 --> 00:06:54,580 Bos, apakah kamu gila? 60 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 Penangkapan ikan akhir-akhir ini buruk. 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Kita harus melakukan sesuatu atau kita akan kelaparan! 62 00:07:00,712 --> 00:07:01,587 Tapi... 63 00:07:02,589 --> 00:07:04,840 Anda pengecut! 64 00:07:05,425 --> 00:07:08,636 Anda pernah mendengar tentang telur menyakiti siapa pun? 65 00:07:08,887 --> 00:07:13,015 aku sudah berdoa untuk melindungimu dari kutukan apa pun. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,225 Luncurkan perahu! 67 00:07:15,602 --> 00:07:19,396 Apapun yang kita tangkap di teluk ini, apakah ikan atau telur, 68 00:07:19,522 --> 00:07:21,440 milik kita. 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 Ayo pergi! 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,278 Dia benar. Kita harus mencoba. 71 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Ayo pergi! 72 00:07:40,210 --> 00:07:41,418 Itu ada! 73 00:07:57,686 --> 00:08:00,145 TELUR GlGANTlC DICUCI PANTAI 74 00:08:00,814 --> 00:08:04,149 dr. MlURA UNlVERSlTY KYONAN KE lNVESTlGATE 75 00:08:23,086 --> 00:08:26,046 Profesor Miura, telur jenis apa ini? 76 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 Tidak bisa mengatakannya. 77 00:08:29,926 --> 00:08:31,093 Di Sini. 78 00:08:36,891 --> 00:08:39,059 Maaf mengganggumu... 79 00:08:39,519 --> 00:08:41,562 tapi itu bukan buatan manusia, kan? 80 00:08:41,688 --> 00:08:43,689 tidak sesederhana itu. 81 00:08:43,857 --> 00:08:46,025 begitu. Jadi menurut Anda - 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 aku akan mempresentasikan temuanku pada konferensi pers. 83 00:08:48,695 --> 00:08:51,697 - Hanya satu pertanyaan. - Sudah cukup. 84 00:08:53,700 --> 00:08:54,575 Maaf. 85 00:08:54,701 --> 00:08:57,077 Anda tidak memerlukan flash di hari yang cerah! 86 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 Aku tidak tahu itu aktif. 87 00:08:59,289 --> 00:09:01,665 aku minta maaf. Dia pemula. 88 00:09:02,125 --> 00:09:04,209 Menjauhlah dari sini, oke? 89 00:09:06,212 --> 00:09:08,338 Tolong, hanya satu pertanyaan. 90 00:09:08,673 --> 00:09:09,548 Apa? 91 00:09:11,092 --> 00:09:12,634 Teruskan. 92 00:09:13,053 --> 00:09:15,345 Mungkinkah telur ini berbahaya? 93 00:09:15,472 --> 00:09:17,556 Mungkinkah meledak atau melepaskan racun? 94 00:09:17,849 --> 00:09:19,058 Itulah yang sedang saya pelajari. 95 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 Profesor... 96 00:09:21,895 --> 00:09:25,230 kamu boleh memeriksa telur itu, tapi jangan merusaknya. 97 00:09:25,398 --> 00:09:26,523 Siapa kamu? 98 00:09:26,649 --> 00:09:28,275 itu bukan urusanmu, 99 00:09:28,401 --> 00:09:31,111 tapi aku Tuan Kumayama Perusahaan Bahagia. 100 00:09:31,362 --> 00:09:32,821 Perusahaan Bahagia? 101 00:09:33,114 --> 00:09:35,991 Perusahaan kami telah membeli telur ini. 102 00:09:36,242 --> 00:09:37,910 Membelinya? 103 00:09:40,955 --> 00:09:42,581 Dari siapa? 104 00:09:42,791 --> 00:09:46,085 itu ditemukan di perairan penangkapan ikan kami, 105 00:09:46,252 --> 00:09:48,545 jadi itu milik kita. 106 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 Ini tanda terimanya. 107 00:09:52,092 --> 00:09:56,929 - Berapa harga jualnya? - 1.224.560 yen. 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Sosok yang aneh. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,934 Sama sekali tidak. Itu harga yang wajar. 110 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 Harga telur ayam biasa grosir delapan yen. 111 00:10:05,105 --> 00:10:08,524 Aku pikir telur ini sama dengan 1 53.820 butir telur. 112 00:10:08,650 --> 00:10:10,776 Kalikan dengan delapan. 113 00:10:12,112 --> 00:10:15,781 Semuanya kembali. Bantu mereka. 114 00:10:18,034 --> 00:10:20,285 Tuan Kumayama! 115 00:10:21,079 --> 00:10:24,706 Aku tidak terlalu memikirkan telur ini dapat dianggap milik pribadi. 116 00:10:24,833 --> 00:10:29,336 Itu sebabnya kami akan membiarkan masyarakat datang lihatlah ia menetas dan menetas... 117 00:10:29,629 --> 00:10:33,173 tentu saja dengan sedikit biaya masuk. 118 00:10:33,299 --> 00:10:35,008 Benar-benar penggerutu uang. 119 00:10:35,135 --> 00:10:37,636 Ini memiliki nilai ilmiah yang jauh lebih besar. 120 00:10:38,263 --> 00:10:41,723 Pekerjaan saya memiliki nilai sosial: memberi orang apa yang mereka inginkan. 121 00:10:41,850 --> 00:10:44,685 Yakin Anda tahu cara menggunakan benda itu? 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Jika bagus, kirimkan saya cetakannya. 123 00:10:56,489 --> 00:10:59,658 Aku belum pernah merasa begitu terhina. Kasar sekali! 124 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Benar? 125 00:11:03,788 --> 00:11:05,581 Baiklah, lchi-chan? 126 00:11:06,249 --> 00:11:09,668 Jangan panggil aku lchi-chan! aku milikmu - 127 00:11:09,794 --> 00:11:12,254 aku tahu. Anda bos saya. 128 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 Tapi aku tidak bisa menghormati seorang bos yang tidak berkata apa-apa 129 00:11:15,717 --> 00:11:17,843 sementara bawahannya dihina. 130 00:11:18,011 --> 00:11:22,181 aku sedang berpikir tentang dampak sosial dari semua ini. 131 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Profesor Miura... 132 00:11:28,146 --> 00:11:31,773 kita tidak bisa membiarkan Kumayama lakukan sesukanya dengan telur itu. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,319 Tidak bisakah kamu mengungkit hal ini dengan pihak berwenang? Kami akan membantu. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,697 Terima kasih, tapi tidak ada gunanya. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,034 Mengapa? 136 00:11:42,160 --> 00:11:44,036 Seperti lagu lama... 137 00:11:44,162 --> 00:11:46,872 "'Segera' berarti enam bulan, 'tepat waktu' berarti dua tahun, 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,374 dan "setelah musyawarah' berarti lima atau enam." 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,004 Itu adalah waktu yang dibutuhkan 140 00:11:54,130 --> 00:11:56,131 bagi pemerintah untuk melakukan apa pun. 141 00:12:02,388 --> 00:12:04,056 Itu Kumayama. 142 00:12:04,182 --> 00:12:06,350 Apakah Tuan Torahata ada di kamarnya? 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 - Ya, tuan - - Aku tahu nomornya. 144 00:12:13,066 --> 00:12:14,608 Sekarang aku mengerti. 145 00:12:15,568 --> 00:12:17,778 Ada seseorang di belakang Kumayama. 146 00:12:17,904 --> 00:12:19,988 aku akan mencari tahu siapa. 147 00:12:21,658 --> 00:12:23,116 Masuk. 148 00:12:25,036 --> 00:12:26,703 Selamat malam, Pak. 149 00:12:30,500 --> 00:12:33,877 Aku sudah menyelesaikan perjanjian pembelian. 150 00:12:34,921 --> 00:12:37,714 - Tidak ada jalan keluar? - Tidak ada, Pak. 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,425 Ini kontrak dan kwitansinya. 152 00:12:47,100 --> 00:12:51,812 Menurut Anda berapa kita bisa membuat dari telur itu? 153 00:12:52,105 --> 00:12:55,941 Menurutku setidaknya 50 juta yen! 154 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 Anda berpikir terlalu kecil. 155 00:13:00,488 --> 00:13:02,281 Minimal satu miliar. 156 00:13:02,532 --> 00:13:04,074 Satu miliar yen? 157 00:13:06,953 --> 00:13:09,454 "Pusat Kebahagiaan Shizunoura." 158 00:13:09,956 --> 00:13:11,373 Itu benar. 159 00:13:11,833 --> 00:13:14,793 Apakah telur itu menghasilkan seekor burung atau seekor binatang, 160 00:13:15,545 --> 00:13:19,464 kami akan membangun yang terbesar taman hiburan di dunia sekitarnya. 161 00:13:19,799 --> 00:13:20,841 Bagaimana menurutmu? 162 00:13:20,967 --> 00:13:22,801 Anda tidak harus melakukan itu. 163 00:13:23,469 --> 00:13:26,305 - Berhenti mengeluarkan suara aneh! - Aku tidak melakukannya! 164 00:13:26,431 --> 00:13:29,224 Tolong kembalikan telur kami. 165 00:13:32,228 --> 00:13:34,479 Tolong kembalikan telur kami. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,982 itu mata-mata! 167 00:13:37,233 --> 00:13:39,443 Mata-mata industri. Tangkap dia! 168 00:13:55,043 --> 00:13:56,084 bodoh! 169 00:13:56,210 --> 00:13:57,794 Silakan. 170 00:13:58,880 --> 00:14:01,673 Tolong kembalikan telur kami. 171 00:14:02,508 --> 00:14:03,967 Lihat! 172 00:14:09,349 --> 00:14:13,018 Telur itu milik kita. Tolong kembalikan. 173 00:14:13,686 --> 00:14:14,853 Tangkap mereka! 174 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 - Tangkap mereka! - Bagus. Di sana. 175 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 Mereka sudah pergi! 176 00:14:46,511 --> 00:14:47,719 Itu dia! 177 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 aku menangkapmu! 178 00:14:56,396 --> 00:14:59,439 Tidak ada yang membodohi saya! 179 00:15:02,443 --> 00:15:04,111 Apakah ada pencuri di sini? 180 00:15:04,237 --> 00:15:06,238 aku akan membantu. Dimana dia? 181 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 - Tidak ada pencuri! - Siapa kamu? 182 00:15:10,243 --> 00:15:12,828 - Keluar! - Tapi pencurinya - 183 00:15:12,954 --> 00:15:14,579 Sudahlah. 184 00:15:21,963 --> 00:15:23,463 Mereka sudah pergi! 185 00:15:33,349 --> 00:15:36,268 lchi-chan, bagaimana hasilnya? 186 00:15:36,436 --> 00:15:38,520 Aku tahu siapa dalang di balik ini. 187 00:15:39,021 --> 00:15:41,940 Itu putra Manzo Torahata, Jiro Torahata... 188 00:15:42,066 --> 00:15:44,776 pialang kekuasaan utama di dunia bisnis. 189 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 Apa dia benar-benar kuat? 190 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 Dia bekerja di belakang layar, tapi dia punya uang 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,952 dan lebih banyak koneksi politik daripada orang tuanya. 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,457 Jadi telur itu seperti angsa emasnya. 193 00:15:58,624 --> 00:16:01,710 Masuk akal. Kenapa lagi mereka melakukan ini? 194 00:16:02,837 --> 00:16:04,880 Tolong kembalikan telur kami. 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Ada apa dengan suara aneh itu? 196 00:16:09,677 --> 00:16:11,428 itu bukan aku. 197 00:16:12,472 --> 00:16:15,182 Tolong kembalikan telur kami. 198 00:16:15,933 --> 00:16:18,059 Lihat ke sana! 199 00:16:29,780 --> 00:16:32,282 Kami datang dari pulau kecil. 200 00:16:33,743 --> 00:16:35,744 Tolong kembalikan telur kami. 201 00:16:37,788 --> 00:16:39,331 pulau kecil? 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,501 Tempat mereka menguji bom nuklir di Pasifik Selatan? 203 00:16:42,627 --> 00:16:44,002 Itu benar. 204 00:16:44,754 --> 00:16:48,840 Dan telur di Shizunoura itu milikmu? 205 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 Ya. itu telur Mothra. 206 00:16:51,511 --> 00:16:53,053 Mothra? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Anda percaya itu? 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,476 Kita harus mendengarkan mereka. 209 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Silakan lanjutkan. - Terima kasih. 210 00:17:03,189 --> 00:17:06,483 Tes bom nuklir telah berubah menjadi pulau kecil 211 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 ke tempat yang paling terpencil. 212 00:17:10,112 --> 00:17:12,822 Terlebih lagi, topan baru-baru ini menyebabkan tanah longsor 213 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 yang mencuci telur Mothra ke laut. 214 00:17:16,202 --> 00:17:18,203 Terkubur di bawah tanah selama bertahun-tahun, 215 00:17:18,329 --> 00:17:20,455 akhirnya mencapai ukuran penuh. 216 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 itu satu-satunya harapan 217 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 untuk orang-orang di pulau terpencil kami. 218 00:17:53,948 --> 00:17:58,034 Tolong bantu kami mendapatkan telur kami kembali. 219 00:18:01,247 --> 00:18:04,124 Bisakah kamu mendengar suara-suara itu orang pulau? 220 00:18:11,257 --> 00:18:14,092 Mereka berdoa agar telur itu kembali dengan selamat. 221 00:18:37,283 --> 00:18:39,409 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 222 00:18:39,952 --> 00:18:43,288 Tapi Perusahaan Bahagia adalah pemilik sah telur tersebut. 223 00:18:43,581 --> 00:18:47,042 Ya, kami pergi menemui mereka dan nyaris lolos hidup-hidup. 224 00:18:49,045 --> 00:18:52,088 Mereka tidak memahami tipe. 225 00:18:52,632 --> 00:18:55,467 Apa yang akan terjadi jika telurnya tidak dikembalikan? 226 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Setelah menetas, 227 00:18:57,803 --> 00:19:01,598 larva akan kembali ke lnfant lsland sendiri, 228 00:19:01,891 --> 00:19:04,309 tapi tidak sebelum menyebabkan kekacauan. 229 00:19:04,435 --> 00:19:05,644 Kekacauan? 230 00:19:06,312 --> 00:19:10,607 Itu berarti tidak ada salahnya, tapi saat mencari makanan, 231 00:19:10,733 --> 00:19:13,109 itu akan menghancurkan segala sesuatu yang dilewatinya. 232 00:19:13,235 --> 00:19:15,570 Kami ingin menghindari kekerasan apa pun. 233 00:19:15,863 --> 00:19:19,449 Penduduk asli pulau kecil adalah bangsa yang cinta damai. 234 00:19:19,617 --> 00:19:21,785 Tolong bantu kami. 235 00:19:22,662 --> 00:19:24,871 Kita harus melakukan sesuatu. 236 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 Silakan. Mothra meminta bantuanmu juga. 237 00:19:29,001 --> 00:19:30,251 Mothra melakukannya? 238 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 Dia menunggu di sana. 239 00:19:33,631 --> 00:19:34,673 Di mana? 240 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Lebih dekat dari yang Anda kira. 241 00:19:42,264 --> 00:19:44,182 Di atas sana! 242 00:20:12,628 --> 00:20:16,131 KONSTRUKSI SlTE TORAHATA INDUSTRI, lNC. 243 00:20:18,259 --> 00:20:20,468 PUSAT BAHAGIA SHlZUNOURA 244 00:20:21,053 --> 00:20:23,430 Kembalikan telurnya? 245 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Anda menuduh saya melakukan sesuatu? 246 00:20:25,975 --> 00:20:29,060 Tidak, hanya bertanya padamu untuk melakukan hal yang benar. 247 00:20:29,228 --> 00:20:30,228 Cukup! 248 00:20:30,438 --> 00:20:33,732 aku bisa menuntutmu karena mengganggu urusanku. 249 00:20:35,359 --> 00:20:36,901 Pak Torahata... 250 00:20:37,027 --> 00:20:39,070 Anda adalah pendukung keuangannya. 251 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 Maukah kamu mendengarkan kami? 252 00:20:41,741 --> 00:20:44,033 Jangan menyeretku ke dalam hal ini. 253 00:20:44,577 --> 00:20:46,411 Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 254 00:20:46,537 --> 00:20:48,496 Ini menyangkut Perusahaan Bahagia. 255 00:20:48,789 --> 00:20:50,081 Dia berpura-pura bodoh. 256 00:20:51,375 --> 00:20:53,251 Itu tidak terlalu bagus, nona muda. 257 00:20:54,253 --> 00:20:56,045 Kemudian kembalikan telur tersebut kepada pemiliknya. 258 00:20:56,172 --> 00:20:59,716 Anda terus berbicara tentang pemiliknya. 259 00:20:59,967 --> 00:21:02,427 Apakah nama mereka tertulis di telur itu? 260 00:21:02,553 --> 00:21:06,306 Tidak, tapi itu sangat jelas itu telur Mothra. 261 00:21:07,057 --> 00:21:08,558 Mothra? 262 00:21:13,773 --> 00:21:15,523 Apakah kamu mengatakan... 263 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 Mothra memberimu surat kuasa? 264 00:21:19,320 --> 00:21:21,613 Itu bagus! 265 00:21:22,281 --> 00:21:23,948 Jangan absurd! 266 00:21:24,116 --> 00:21:25,784 ini masalah kepercayaan. 267 00:21:26,619 --> 00:21:29,871 Kumayama, tak ada gunanya berbicara dengan mereka. 268 00:21:30,456 --> 00:21:31,873 Minta mereka untuk pergi. 269 00:21:31,999 --> 00:21:34,125 Kami tidak bisa bekerja sama dengan Anda. Silakan pergi. 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Tamu-tamu kita akan pergi! 271 00:21:36,128 --> 00:21:38,171 Kami akan mengantarmu ke pintu - 272 00:21:39,089 --> 00:21:41,132 Baik. Kami akan menunjukkan buktinya. 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,092 Bukti? 274 00:22:04,990 --> 00:22:07,784 Aku yakin kamu bertemu mereka tadi malam. 275 00:22:07,952 --> 00:22:10,119 Tolong kembalikan telur kami. 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 - Bagaimana kabarmu...? - Mereka datang untuk mengambil telurnya. 277 00:22:23,884 --> 00:22:25,718 Aku punya usul. 278 00:22:26,011 --> 00:22:28,680 Bagaimana kalau menjual kedua wanita itu padaku? 279 00:22:28,848 --> 00:22:31,349 Apa? Apakah kamu gila? 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,518 Bayangkan sensasinya! 281 00:22:33,686 --> 00:22:37,272 Telur Mothra raksasa dan dua penjaga kecilnya yang cantik. 282 00:22:38,148 --> 00:22:40,108 aku akan memberimu 200.000 yen. 283 00:22:43,237 --> 00:22:46,114 Hasilkan masing-masing satu juta! 284 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 Sama sekali tidak! Ayo pergi. 285 00:22:48,701 --> 00:22:50,368 Lima juta! 286 00:22:50,536 --> 00:22:52,537 Itu masing-masing 2,5 juta. 287 00:22:52,663 --> 00:22:55,248 Anda membuangnya sebuah peluang emas. 288 00:22:55,374 --> 00:22:57,166 Hei, tunggu! 289 00:23:01,839 --> 00:23:03,715 itu! 290 00:23:04,049 --> 00:23:08,011 aku tidak punya banyak harapan mereka akan mendengarkan alasan. 291 00:23:13,893 --> 00:23:15,310 Jangan berkecil hati. 292 00:23:15,895 --> 00:23:18,396 Kami akan menulis tentang ini di surat kabar 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,732 dan menarik perhatian publik... kan? 294 00:23:20,983 --> 00:23:22,650 Tentu saja. 295 00:23:22,902 --> 00:23:27,447 Tapi opini publik menguntungkan kami tidak memberi kami hak hukum apa pun. 296 00:23:28,449 --> 00:23:30,491 Mereka tidak peduli dengan opini publik. 297 00:23:30,784 --> 00:23:33,661 - Lalu apa yang bisa kita lakukan? - Kuharap aku tahu. 298 00:23:35,039 --> 00:23:36,748 Profesor, ada ide? 299 00:23:37,958 --> 00:23:42,295 Menurutku mata ganti mata, tapi kami tidak bisa mengalahkan mereka di pertandingan itu. 300 00:23:43,005 --> 00:23:46,257 Jadi kita abaikan saja niat baik para wanita ini? 301 00:23:46,634 --> 00:23:48,843 Mereka sudah pergi! 302 00:23:49,094 --> 00:23:50,887 Sebaiknya kita temukan mereka. 303 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 Kehilangan sesuatu? 304 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Tidak, tidak ada apa-apa. 305 00:24:04,985 --> 00:24:07,445 Mungkin mereka menyerah dan pulang. 306 00:24:08,948 --> 00:24:10,573 Hutan! 307 00:24:10,991 --> 00:24:12,784 Anda benar. Ayo pergi! 308 00:24:16,205 --> 00:24:19,290 - Mungkin mereka pulang untuk selamanya. - Kemungkinan besar. 309 00:24:19,875 --> 00:24:22,168 Mungkin merasa tidak ada seorang pun yang bisa dipercaya. 310 00:24:22,294 --> 00:24:24,170 Selamat tinggal semuanya. 311 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 Kami kembali ke pulau kami. 312 00:24:26,799 --> 00:24:29,300 sangat disayangkan kita harus kembali tanpa telur, 313 00:24:29,426 --> 00:24:31,469 tapi kami tidak akan melupakan kebaikanmu. 314 00:24:31,637 --> 00:24:33,972 Kamu ada di mana sekarang? 315 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Kami bersama Mothra. 316 00:24:36,392 --> 00:24:39,477 Selamat tinggal semuanya! 317 00:24:42,064 --> 00:24:43,773 itu membuat kami sedih... 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 bahwa orang-orang tertentu peduli sangat sedikit untuk perasaan kita. 319 00:24:46,902 --> 00:24:48,736 Selamat tinggal. 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,332 KEGAGALAN MANUSIA DIHANCURKAN! 321 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 PERMOHONAN BANTUAN MOTHRA DIABAIKAN! 322 00:25:04,211 --> 00:25:07,380 "FITNAH VlClOUS!" SELAMAT USAHA FlGHTS KEMBALI! 323 00:25:07,506 --> 00:25:09,841 PUBLlC MEMINTA USAHA SELAMAT UNTUK MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI 324 00:25:10,175 --> 00:25:14,846 Happy Enterprises dengan bangga mengumumkan 325 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 pembukaan besar dari Pusat Bahagia Shizunoura! 326 00:25:18,517 --> 00:25:23,021 Apa yang akan menetas dari telur raksasa itu? 327 00:25:23,355 --> 00:25:27,442 Seluruh dunia akan menyaksikannya! 328 00:25:45,794 --> 00:25:50,465 Anda bertindak seolah-olah Anda pemilik telur itu, tapi kamu belum membayar penuh. 329 00:25:51,467 --> 00:25:53,468 itu bukan hanya telurnya. 330 00:25:53,594 --> 00:25:57,221 Anda belum membayar sewa untuk tanah di sekitar sini. 331 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Itu benar! 332 00:25:59,349 --> 00:26:03,644 Sesuai kesepakatan kami, sisanya harus dibayar pada hari pembukaan. 333 00:26:04,313 --> 00:26:06,856 Percayalah padaku dan berhentilah bersikap serakah. 334 00:26:06,982 --> 00:26:09,400 Maukah kamu membayar bahkan jika pembukaannya dibatalkan? 335 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 Apa maksudnya dibatalkan? 336 00:26:12,488 --> 00:26:14,405 Itulah yang dikatakan semua orang. 337 00:26:14,573 --> 00:26:17,575 Itu sebabnya Anda menginginkan uang Anda sekarang! 338 00:26:17,785 --> 00:26:19,702 Tidak perlu marah. 339 00:26:19,828 --> 00:26:23,081 Pulang! aku akan mengambil uangmu besok. 340 00:26:23,207 --> 00:26:26,000 - Kamu berjanji? - Ya! Sekarang bersihkan! 341 00:26:26,502 --> 00:26:28,252 Lanjutkan sekarang! 342 00:26:40,390 --> 00:26:42,141 Hotel Hamakaze? 343 00:26:42,267 --> 00:26:44,143 Tuan Torahata, tolong. 344 00:26:46,063 --> 00:26:49,607 Kumayama di sini. Ada rumor pembukaannya akan dibatalkan. 345 00:26:50,234 --> 00:26:53,111 Konyol! Apakah kamu tidak percaya padaku? 346 00:26:55,280 --> 00:26:58,616 Jika itu benar, Aku bisa menghentikannya dengan satu panggilan telepon. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,284 Percayalah kepadaku. 348 00:27:02,079 --> 00:27:05,790 Apa? Uang? Aku tidak bisa menyisihkan satupun saat ini. 349 00:27:06,500 --> 00:27:08,876 Masalahnya, aku sudah berjanji pada nelayan. 350 00:27:09,002 --> 00:27:11,754 Bagaimana dengan uangnya aku melihatnya di lemari itu? 351 00:27:11,922 --> 00:27:15,091 Jangan absurd! Itu untuk hal lain. 352 00:27:17,886 --> 00:27:21,430 Tapi melihat bagaimana kamu bertanya... 353 00:27:21,890 --> 00:27:24,809 Aku bisa menyisihkan sejumlah uang tunai jika Anda memberikan jaminan. 354 00:27:25,227 --> 00:27:26,644 Misalnya... 355 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Aku bisa meminjamkanmu uang terhadap telur Mothra sebagai jaminan. 356 00:27:30,399 --> 00:27:33,025 Apa? Telur Mothra sebagai jaminan? 357 00:27:33,152 --> 00:27:34,902 Anda anak seorang - 358 00:27:35,154 --> 00:27:37,363 Tidak, aku tidak mengatakan apa pun. 359 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 tidak ada gunanya menulis lagi. aku menyerah. 360 00:27:48,834 --> 00:27:50,501 Maka Anda mengakui kekalahan. 361 00:27:50,878 --> 00:27:53,504 Kami tidak pernah punya kesempatan. 362 00:27:53,630 --> 00:27:56,340 Surat kabar tidak punya kekuatan untuk menghakimi atau menegakkan. 363 00:27:57,467 --> 00:27:59,844 Berapa lama Anda menjadi reporter? 364 00:28:02,097 --> 00:28:05,391 Apa yang akan terjadi jika surat kabar mempunyai kekuatan seperti itu? 365 00:28:05,809 --> 00:28:07,476 Kami adalah juara rakyat. 366 00:28:08,520 --> 00:28:10,188 aku tahu itu. 367 00:28:10,355 --> 00:28:14,692 Tapi semakin aku menulis, semakin banyak publisitas gratis yang kuberikan pada mereka. 368 00:28:15,110 --> 00:28:18,279 Itu tidak menyakiti mereka sedikit pun. Itulah yang membuat saya tertarik. 369 00:28:18,488 --> 00:28:20,781 Tulisanmu tidak ada gunanya! 370 00:28:20,908 --> 00:28:22,533 Tidak ada pukulan? 371 00:28:26,038 --> 00:28:28,414 Ya, Maruta di sini. 372 00:28:28,874 --> 00:28:32,376 Apa? Mereka menyalakan inkubator? 373 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 Brengsek! Mereka benar-benar sudah memulainya. 374 00:28:57,653 --> 00:29:00,529 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menetas? 375 00:29:01,031 --> 00:29:03,574 - Rebus setengah matang membutuhkan waktu tiga menit. - Apa? 376 00:29:03,742 --> 00:29:06,827 Jika telur Mothra adalah 1 53.820 kali lebih besar, 377 00:29:06,954 --> 00:29:09,580 kalikan dengan tiga. 378 00:29:09,706 --> 00:29:11,707 Mereka tidak memasaknya. 379 00:29:11,833 --> 00:29:13,793 - Pergi ke sana! - Di mana? 380 00:29:13,919 --> 00:29:15,253 bodoh! 381 00:29:16,922 --> 00:29:20,132 Bos, Profesor Miura mau untuk segera menemuimu. 382 00:29:20,259 --> 00:29:22,843 Katanya itu penting. Pasti tentang kamu-tahu-apa. 383 00:29:22,970 --> 00:29:24,804 Kamu-tahu-apa? 384 00:29:25,180 --> 00:29:26,597 Oh benar. 385 00:29:30,060 --> 00:29:32,436 - aku akan segera kembali. - Brengsek! 386 00:29:32,771 --> 00:29:35,606 Apa yang sedang kamu lakukan? - Makan telur. 387 00:29:35,732 --> 00:29:39,110 Berhentilah membuang-buang waktu dan pergi ke telur Mothra! 388 00:30:11,143 --> 00:30:12,935 Tentang apa semua itu? 389 00:30:13,061 --> 00:30:14,687 Membersihkan Anda dari radiasi. 390 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Radiasi? 391 00:30:16,815 --> 00:30:18,774 Tapi tidak perlu khawatir. 392 00:30:19,026 --> 00:30:20,901 Berhentilah bercanda. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,486 ini bukan lelucon. 394 00:30:22,612 --> 00:30:25,614 Benda yang kamu bawa ke sini - - Apakah kamu menemukan sesuatu? 395 00:30:25,741 --> 00:30:27,366 Tidak ada yang pasti... 396 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 tapi itu sangat radioaktif. 397 00:30:53,727 --> 00:30:55,227 Di sini. 398 00:31:05,697 --> 00:31:07,365 lt tidak mendeteksi apa pun. 399 00:31:18,877 --> 00:31:21,545 Halo semuanya. 400 00:31:26,885 --> 00:31:30,554 Untuk apa Anda menguji? - Halo. 401 00:31:30,722 --> 00:31:32,181 Itu kamu. 402 00:31:32,307 --> 00:31:34,308 Airnya pasti sudah surut. 403 00:31:34,518 --> 00:31:37,353 Sudah kubilang aku menepati janjiku. 404 00:31:37,479 --> 00:31:40,773 Faktanya, upaya pemulihan lebih cepat dari jadwal. 405 00:31:40,899 --> 00:31:44,860 Beri saya tulisan yang bagus kali ini. - Tidak ada cerita kali ini. 406 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 - Lalu apa...? - Pengujian radioaktivitas. 407 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Radioaktivitas? 408 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 Ini bukan tempat uji coba nuklir. 409 00:31:52,369 --> 00:31:54,662 Anda di sini untuk melakukan sabotase proyek industrialisasi kita? 410 00:31:54,788 --> 00:31:57,248 Tunggu. Ini murni penyelidikan akademis. 411 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Penyelidikan akademis? 412 00:31:59,376 --> 00:32:02,586 Ini milik prefektur kami sabuk industri masa depan! 413 00:32:02,838 --> 00:32:05,840 Aku tidak akan mengizinkan pengujian lagi. 414 00:32:06,133 --> 00:32:08,676 Kami tidak bermaksud demikian untuk mengganggu rencanamu. 415 00:32:09,594 --> 00:32:11,679 Tetap saja, tidak ada pengujian lagi. 416 00:32:12,097 --> 00:32:13,556 aku mengerti. 417 00:32:13,723 --> 00:32:15,224 Ayo pergi. 418 00:32:20,814 --> 00:32:22,857 Hei, berhenti main-main. 419 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Tunggu. Sesuatu bergerak. 420 00:32:24,818 --> 00:32:27,945 Lumpurnya berpindah ke tengah-tengah. 421 00:33:20,749 --> 00:33:21,832 Godzilla! 422 00:33:46,858 --> 00:33:51,195 Kami membawakan Anda buletin berita khusus. 423 00:33:52,239 --> 00:33:54,198 Pagi ini pukul 01.00, 424 00:33:54,324 --> 00:33:58,327 Godzilla, monster atom, muncul di sepanjang garis pantai Kurata. 425 00:33:58,453 --> 00:34:01,539 Dia sekarang menuju untuk Yokkaichi dan Nagoya. 426 00:34:02,415 --> 00:34:05,543 Kami akan terus memberi tahu Anda keberadaannya 427 00:34:05,669 --> 00:34:07,628 melalui buletin darurat. 428 00:34:07,754 --> 00:34:09,713 Harap tetap disini. 429 00:35:35,216 --> 00:35:37,259 Godzilla mendekat. 430 00:35:37,469 --> 00:35:41,096 Silakan ikuti departemen kepolisian prosedur evakuasi. 431 00:35:41,765 --> 00:35:43,557 Godzilla mendekat. 432 00:35:43,767 --> 00:35:46,644 Silakan ikuti departemen kepolisian prosedur evakuasi. 433 00:37:39,758 --> 00:37:44,261 Penerapan Darurat Tingkat III telah dikeluarkan 434 00:37:44,846 --> 00:37:47,848 untuk Chubu, Kinki, dan pasukan pertahanan diri Kanto. 435 00:37:48,099 --> 00:37:51,518 Semua unit sudah dipesan untuk memimpin Godzilla ke pantai 436 00:37:51,644 --> 00:37:53,645 dan serang dia di sana. 437 00:37:54,439 --> 00:37:58,942 Segala upaya harus dilakukan untuk meminimalkan 438 00:37:59,068 --> 00:38:00,944 hilangnya nyawa dan harta benda. 439 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 Dengan demikian, operasi itu akan berlangsung 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,617 di daerah yang paling sedikit penduduknya. 441 00:38:07,494 --> 00:38:09,703 Perintah tambahan akan dikeluarkan 442 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 dari kantor pusat keliling kami sesuai kebutuhan. 443 00:38:15,960 --> 00:38:20,130 Menurut laporan terbaru, Godzilla bergerak ke timur dari Nagoya. 444 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 Ayo pergi. 445 00:38:30,558 --> 00:38:32,309 Terima kasih sudah datang. 446 00:38:32,435 --> 00:38:35,646 Profesor Miura, sebagai ahli zoologi, apa pendapatmu tentang ini? 447 00:38:35,814 --> 00:38:38,440 - Tentang apa? - Bertahan melawan Godzilla. 448 00:38:38,650 --> 00:38:40,818 Kita harus menyerahkan hal itu kepada pemerintah. 449 00:38:40,985 --> 00:38:44,071 Anda berbicara seperti pemula. 450 00:38:44,447 --> 00:38:47,407 Surat kabar tidak hanya memberi informasi kepada masyarakat tentang pemerintah. 451 00:38:47,534 --> 00:38:48,867 Dalam keadaan darurat - 452 00:38:48,993 --> 00:38:51,161 sungguh terjadi kekacauan di luar sana. 453 00:38:51,412 --> 00:38:53,372 Hei, ketua. - Pipa ke bawah. 454 00:38:57,210 --> 00:38:59,169 Kenapa semua orang jadi pemarah? 455 00:38:59,337 --> 00:39:02,130 - Kita harus menghentikan Godzilla. - Hentikan Godzilla? 456 00:39:03,550 --> 00:39:07,678 Itu hal yang sulit. Kita bisa meminta bantuan Mothra. 457 00:39:08,930 --> 00:39:10,931 Mothra? Goblog sia! 458 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Tunggu! Katakan itu lagi. 459 00:39:16,688 --> 00:39:19,857 Kita bisa bertanya pada Mothra untuk membantu kami mengalahkan Godzilla. 460 00:39:21,818 --> 00:39:22,818 Itu saja! 461 00:39:23,820 --> 00:39:25,946 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 462 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 Tidak... 463 00:39:27,699 --> 00:39:30,367 tapi idemu agak sederhana. 464 00:39:30,535 --> 00:39:34,413 Nah, dengan telur berharga Mothra di sini, kita bisa bertanya - 465 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 - Itu benar. - Tentu saja. 466 00:39:36,666 --> 00:39:40,043 bodoh! Siapa bilang untuk kembali lagi pula? 467 00:39:40,169 --> 00:39:43,046 Aku bilang untuk mengawasi telur itu. 468 00:39:43,214 --> 00:39:45,716 Tapi semua orang melarikan diri ketika Godzilla mendekat. 469 00:39:45,842 --> 00:39:49,052 - Telurnya juga? - Tentu saja tidak. dia tidak punya kaki. 470 00:39:49,178 --> 00:39:53,515 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? Kamu beruntung aku tidak memecatmu! 471 00:40:08,114 --> 00:40:10,657 - Aku tidak akan melakukannya. - Mengapa tidak? 472 00:40:11,409 --> 00:40:15,203 Ketika mereka membutuhkan bantuan kita, kami menolak. 473 00:40:15,330 --> 00:40:18,540 Bagaimana aku bisa bertanya sekarang hanya karena kita dalam masalah? 474 00:40:18,666 --> 00:40:23,045 Dengar, kamu satu-satunya siapa yang bisa berbicara dengan wanita kecil itu. 475 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 Atau apakah Anda akan membiarkan Godzilla menghancurkan Jepang? 476 00:40:26,633 --> 00:40:28,342 Apakah kamu tidak peduli? 477 00:40:28,468 --> 00:40:30,594 Bahkan jika kita berbicara dengan mereka, 478 00:40:30,720 --> 00:40:33,764 tidak ada jaminan mereka akan membantu kita. 479 00:40:34,807 --> 00:40:36,350 Benar, Profesor? 480 00:40:38,436 --> 00:40:41,813 Namun jika kita mengajukan permohonan yang tulus, mereka mungkin mendengarkan. 481 00:40:41,940 --> 00:40:44,107 Itu benar. 482 00:40:45,318 --> 00:40:47,945 - Aku masih tidak menyukainya. - Apakah kita punya pilihan? 483 00:40:48,196 --> 00:40:50,781 itu adalah orang-orang yang menderita. 484 00:40:51,407 --> 00:40:53,325 Itu sebabnya aku akan pergi. 485 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 Orang-orang di pulau kecil mungkin membenci kita 486 00:40:56,204 --> 00:40:58,121 karena begitu tidak tahu malu... 487 00:40:58,289 --> 00:41:02,209 tapi aku bersedia menerima cibiran mereka dan mengajukan permohonan yang tulus. 488 00:41:10,468 --> 00:41:12,177 Bersiaplah untuk mendarat. 489 00:41:13,137 --> 00:41:15,013 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 490 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 Tempat yang terpencil! 491 00:41:41,124 --> 00:41:43,333 Apakah orang-orang benar-benar tinggal di sini? 492 00:41:43,501 --> 00:41:45,877 Apakah semua ini karena uji coba nuklir? 493 00:41:46,212 --> 00:41:49,506 Secara sederhana, itu adalah efek sisa radiasi. 494 00:41:50,717 --> 00:41:54,678 Ini pasti terjadi sebuah pulau hijau yang indah sekali. 495 00:41:55,304 --> 00:41:57,889 Aku merasa bertanggung jawab. 496 00:41:58,391 --> 00:42:00,517 Itu adalah reaksi alami manusia. 497 00:42:00,643 --> 00:42:05,063 Seruan untuk melarang senjata nuklir ada selusin sepeser pun sekarang kembali ke rumah, 498 00:42:05,189 --> 00:42:08,191 tapi ketika kamu benar-benar melihatnya sesuatu seperti ini - 499 00:42:25,710 --> 00:42:28,211 Apakah tempat ini benar-benar berpenghuni? 500 00:42:28,880 --> 00:42:33,050 Tidak seorang pun harus hidup seperti ini. Ini sangat kejam. 501 00:43:16,177 --> 00:43:18,261 Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita? 502 00:43:18,846 --> 00:43:21,431 Menurutku mereka tidak bermaksud jahat. 503 00:43:21,724 --> 00:43:24,684 Anda tidak dapat menyalahkan mereka karena tidak mempercayai kami. 504 00:43:52,380 --> 00:43:54,214 Apa yang harus kita lakukan? 505 00:43:54,423 --> 00:43:56,466 Mau bagaimana lagi? 506 00:44:14,861 --> 00:44:16,987 Roh-roh jahat telah diusir. 507 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Mengapa kamu datang ke sini? 508 00:44:20,992 --> 00:44:23,493 Kami datang untuk meminta bantuan Mothra. 509 00:44:25,830 --> 00:44:26,872 Tidak. 510 00:44:29,167 --> 00:44:30,584 Mothra tidak dapat membantumu. 511 00:44:31,544 --> 00:44:35,005 Tapi Godzilla sedang mengamuk. Jepang dalam bahaya besar! 512 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 itu salahmu karena bermain dengan api iblis! 513 00:44:38,509 --> 00:44:41,219 itu bukan urusan kami. 514 00:44:41,345 --> 00:44:44,222 Pulau ini dulunya merupakan tempat yang indah... 515 00:44:45,183 --> 00:44:47,851 pulau yang damai dan hijau. 516 00:44:48,895 --> 00:44:52,439 Siapa yang menyalakan api iblis di sini? 517 00:44:53,232 --> 00:44:56,193 Api yang dilarang oleh para dewa! 518 00:44:58,029 --> 00:44:59,696 Sejak hari itu... 519 00:44:59,864 --> 00:45:02,616 pulau ini telah menjadi tempat penderitaan! 520 00:45:04,202 --> 00:45:07,704 Kami tidak percaya pada pihak luar. 521 00:45:08,456 --> 00:45:12,459 Kami pernah mempercayai mereka dan dibalas dengan pengkhianatan. 522 00:45:13,252 --> 00:45:15,212 Anda bahkan tidak akan mengembalikan telur Mothra! 523 00:47:13,956 --> 00:47:16,333 Lihatlah sekeliling Anda. 524 00:47:20,338 --> 00:47:24,883 Oasis subur inilah yang mampu menopang kehidupan penduduk pulau ini. 525 00:47:31,182 --> 00:47:33,975 Kami datang untuk meminta bantuan. 526 00:47:34,268 --> 00:47:37,020 Telur Mothra dalam bahaya, bukan? 527 00:47:38,606 --> 00:47:40,857 Kami memiliki kekuatan telepati. 528 00:47:41,359 --> 00:47:44,152 Kami dapat membaca pikiran Anda. 529 00:47:44,737 --> 00:47:46,488 Kalau begitu aku akan berterus terang. 530 00:47:46,614 --> 00:47:49,032 itu permintaan yang egois, tapi bisakah kamu membantu kami? 531 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 Kita harus menolak. 532 00:47:56,749 --> 00:47:59,376 Kami tidak percaya pada duniamu. 533 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 Termasuk kita? 534 00:48:04,423 --> 00:48:05,548 Kami sangat menyesal. 535 00:48:11,889 --> 00:48:13,723 Apa yang kita lakukan sekarang? 536 00:48:14,141 --> 00:48:16,559 sudah jelas kami tidak diterima di sini. 537 00:48:20,564 --> 00:48:23,024 Tolong dengarkan aku. 538 00:48:23,692 --> 00:48:26,569 Aku mengerti kenapa kamu tidak mempercayai kami, 539 00:48:26,821 --> 00:48:30,907 tapi bahkan saat kita berbicara, banyak yang mati karena Godzilla. 540 00:48:31,742 --> 00:48:35,078 Banyak dari mereka adalah orang baik, 541 00:48:35,496 --> 00:48:39,124 tapi orang jahat pun punya hak untuk hidup. 542 00:48:40,167 --> 00:48:42,752 Anda mungkin menyebutnya pembalasan ilahi... 543 00:48:43,337 --> 00:48:45,338 tapi semua sama di hadapan para dewa. 544 00:48:45,506 --> 00:48:47,674 Mereka tidak memilih pihak. 545 00:48:49,176 --> 00:48:52,262 Silakan. Kami membutuhkan bantuan Anda. 546 00:48:58,310 --> 00:49:03,148 Kami juga menginginkan sebuah dunia dimana kita bisa percaya satu sama lain. 547 00:49:03,816 --> 00:49:08,611 Namun semakin banyak orang, semakin sulit jadinya. 548 00:49:08,779 --> 00:49:11,114 Meski begitu, kami tidak akan pernah menyerah. 549 00:49:11,574 --> 00:49:14,617 Kami bekerja keras untuk membuatnya dunia menjadi tempat yang lebih baik. 550 00:49:14,827 --> 00:49:17,245 Tolong jangan cepat menghakimi kami. 551 00:49:25,296 --> 00:49:27,630 Mothra! 552 00:49:30,468 --> 00:49:32,343 Silakan ikuti kami. 553 00:49:47,943 --> 00:49:49,569 Itu dia! 554 00:50:10,257 --> 00:50:11,799 Di sana. 555 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Mothra... 556 00:51:22,830 --> 00:51:25,373 Mothra akan membantumu. 557 00:51:29,044 --> 00:51:30,503 Benar-benar? 558 00:51:30,671 --> 00:51:33,965 - Dengan sisa kekuatannya. - Kekuatan terakhirnya? 559 00:51:34,091 --> 00:51:35,508 Ya. 560 00:51:35,843 --> 00:51:38,261 Dia hanya mempunyai waktu hidup yang singkat. 561 00:51:38,387 --> 00:51:41,264 Dia sedang menunggu hari terakhirnya di batu suci itu. 562 00:51:45,436 --> 00:51:47,270 Jika dia pergi... 563 00:51:47,438 --> 00:51:49,981 dia tidak akan bisa kembali. 564 00:51:51,442 --> 00:51:53,943 Tapi Mothra tidak pernah benar-benar mati. 565 00:51:54,445 --> 00:51:56,613 Kehidupan baru akan lahir dari telurnya. 566 00:52:07,499 --> 00:52:10,168 Di titik A, B, dan C... 567 00:52:10,461 --> 00:52:15,757 kami akan memasang generator petir buatan, 568 00:52:16,216 --> 00:52:19,177 garis pertahanan terakhir kami melawan Godzilla. 569 00:52:19,303 --> 00:52:19,969 Lalu apa? 570 00:52:20,179 --> 00:52:23,931 Operasi kami akan berlangsung dalam dua tahap. 571 00:52:24,058 --> 00:52:24,932 Dua tahap? 572 00:52:25,392 --> 00:52:30,188 Angkatan udara dan darat akan mengambil tindakan terkoordinasi 573 00:52:30,981 --> 00:52:35,151 untuk mengarahkan Godzilla ke Area A, di mana kita akan menyerang. 574 00:52:35,694 --> 00:52:37,695 Dan jika itu tidak berhasil? 575 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 Kami akan memancing Godzilla ke Area B, 576 00:52:42,618 --> 00:52:45,328 menutupi binatang itu dengan jaring penghantar listrik, 577 00:52:45,454 --> 00:52:48,915 dan melancarkan serangan lainnya dari generator petir kami. 578 00:52:49,792 --> 00:52:54,170 Tegangannya harus mencapai 20 juta hingga 30 juta volt. 579 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 Apakah itu akan berhasil? 580 00:52:57,341 --> 00:52:59,425 Aku yakin itu akan terjadi. 581 00:54:36,106 --> 00:54:37,482 Di sana. 582 00:54:45,282 --> 00:54:47,325 Apakah kamu yakin Mothra akan datang? 583 00:54:47,451 --> 00:54:50,161 Jangan khawatir. Mereka akan menepati janjinya. 584 00:54:50,412 --> 00:54:52,455 Godzilla semakin dekat. 585 00:54:56,835 --> 00:54:58,169 Ada apa denganmu? 586 00:54:58,295 --> 00:55:00,129 Godzilla hampir tiba. 587 00:55:00,255 --> 00:55:05,092 Bos mengancam akan memecat saya jika aku meninggalkan telur Mothra. 588 00:55:05,344 --> 00:55:08,971 Apakah kamu gila? Kita berbicara tentang Godzilla! 589 00:55:09,097 --> 00:55:10,848 aku tahu... 590 00:55:10,974 --> 00:55:13,476 tapi dipecat membuatku takut sama banyaknya. 591 00:55:13,644 --> 00:55:15,478 Dimana Kumayama? 592 00:55:15,813 --> 00:55:17,980 Dia meniup pakingnya dan lepas landas. 593 00:55:22,903 --> 00:55:25,696 Torahata, keluar dari sini! 594 00:55:25,989 --> 00:55:27,615 Berhenti berteriak! 595 00:55:27,741 --> 00:55:31,828 aku kehilangan segalanya karenamu! 596 00:55:32,246 --> 00:55:35,164 Jangan salahkan saya. Anda seharusnya tahu lebih baik. 597 00:55:35,290 --> 00:55:37,250 Sialan kamu! 598 00:55:37,501 --> 00:55:39,126 Kembalikan uangku! 599 00:55:39,253 --> 00:55:42,672 Kamu bilang kamu ada di belakangku. “Jangan khawatir tentang uang!” 600 00:55:42,840 --> 00:55:44,423 Pembohong kotor! 601 00:55:47,928 --> 00:55:50,137 - Hentikan! - Sungguh aku akan melakukannya! 602 00:55:50,264 --> 00:55:52,682 Anda bilang itu adalah usaha patungan, 603 00:55:52,808 --> 00:55:54,809 tapi aku sudah memberikan semua uangnya! 604 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 Ini adalah usaha patungan! 605 00:55:56,812 --> 00:55:58,813 aku harus meminjam darimu 606 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 dengan bunga 1 0% per minggu! 607 00:56:01,483 --> 00:56:04,110 Kesepakatan macam apa itu? - ini hanya bisnis! 608 00:56:04,444 --> 00:56:07,530 Anda memastikan akulah satu-satunya yang kehilangan uang! 609 00:56:07,656 --> 00:56:09,198 Anda tidak akan lolos begitu saja! 610 00:56:16,373 --> 00:56:19,250 Penjahat kecil yang kotor! 611 00:56:20,043 --> 00:56:22,044 aku mengambil uangku! 612 00:56:40,856 --> 00:56:42,398 Sialan kamu! 613 00:57:42,209 --> 00:57:44,543 Hotel ini dalam bahaya! 614 00:57:45,128 --> 00:57:46,629 Buru-buru! 615 00:57:47,673 --> 00:57:49,173 Lewat sana! 616 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 ls Mothra benar-benar datang? 617 00:58:14,074 --> 00:58:15,658 Dia akan datang. 618 00:58:15,867 --> 00:58:17,618 aku yakin dia akan melakukannya! 619 00:58:18,495 --> 00:58:22,248 Godzilla sedang menuju Pantai Nishi. Bagaimana jika telurnya hancur? 620 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 Telurnya dalam bahaya! 621 00:59:18,055 --> 00:59:20,556 itu Mothra! Dia datang! 622 00:59:26,188 --> 00:59:28,689 Mari kita sampai ke puncak bukit itu. 623 00:59:48,460 --> 00:59:50,419 Dia datang ke sini! 624 01:00:07,521 --> 01:00:08,896 Terima kasih. 625 01:00:09,898 --> 01:00:11,232 aku tahu kamu akan datang. 626 01:00:11,358 --> 01:00:13,442 Kami selalu menepati janji kami. 627 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Ayo pergi! 628 01:03:11,204 --> 01:03:14,123 - Apa bubuk kuning itu? - Senjata terakhir Mothra. 629 01:03:14,499 --> 01:03:17,126 itu seperti serbuk sari yang beracun. 630 01:04:11,931 --> 01:04:13,891 Mothra, bangun! 631 01:04:14,434 --> 01:04:15,476 Bangun! 632 01:04:34,537 --> 01:04:37,081 Kenapa dia tidak menghabisinya? 633 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Mengapa Mothra melarikan diri? 634 01:04:39,542 --> 01:04:41,335 Dia tidak melarikan diri. 635 01:04:41,461 --> 01:04:45,547 Seperti yang kami jelaskan, dia telah mencapai akhir hidupnya. 636 01:05:11,908 --> 01:05:13,992 Sialan monster itu! 637 01:05:15,787 --> 01:05:17,746 Kembali ke markas! 638 01:05:20,750 --> 01:05:23,710 Hei, berhenti! 639 01:05:26,423 --> 01:05:29,174 Dengan kematian Mothra, kita tidak berguna bagi mereka. 640 01:05:29,300 --> 01:05:31,427 Bagaimana mereka bisa meninggalkan kita begitu saja di sini? 641 01:05:31,594 --> 01:05:33,387 Ayo pergi, semuanya. 642 01:05:34,097 --> 01:05:35,097 Pergi kemana? 643 01:05:35,306 --> 01:05:38,642 Mothra sudah mati, tapi telurnya masih ada. 644 01:05:38,810 --> 01:05:40,602 Warisannya akan terus berlanjut. 645 01:06:08,590 --> 01:06:11,467 Mempersiapkan Operasi A. 646 01:06:29,527 --> 01:06:31,487 Skuadron Lintas Udara Pertama, lanjutkan ke sasaran. 647 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 Unit tank, tembak. 648 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Mulai generatornya! 649 01:08:49,459 --> 01:08:50,959 Keluar! 650 01:08:53,630 --> 01:08:54,963 Masuk ke truk! 651 01:10:07,036 --> 01:10:08,870 Godzilla mendekat! 652 01:10:24,053 --> 01:10:25,804 Mempersiapkan Operasi B. 653 01:10:37,400 --> 01:10:38,567 Serang! 654 01:11:25,072 --> 01:11:27,115 Skuadron Lintas Udara, lanjutkan ke sasaran. 655 01:11:28,284 --> 01:11:33,789 Skuadron Lintas Udara Kedua, lanjutkan untuk menargetkan segera. 656 01:12:49,699 --> 01:12:51,533 Kita bisa menghabisinya! 657 01:12:52,952 --> 01:12:55,161 Tingkatkan tegangan. 658 01:12:55,705 --> 01:12:58,123 Kami tidak bisa, Pak. ini sudah mencapai batasnya! 659 01:12:59,208 --> 01:13:00,292 Dorong lebih jauh! 660 01:13:47,632 --> 01:13:49,215 Apa yang harus kita lakukan? 661 01:13:49,550 --> 01:13:51,551 Ayo menuju Shizunoura. 662 01:13:55,932 --> 01:13:57,849 Ayo cepat! Cepat! 663 01:13:59,268 --> 01:14:01,436 Hati-hati! Buru-buru! 664 01:14:13,115 --> 01:14:15,825 - Dimana Nona Kobayashi? - Menurutku dia ada di belakang kita. 665 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Nona Kobayashi! 666 01:14:28,297 --> 01:14:31,549 Bawa aku ke pulau itu! 667 01:14:31,676 --> 01:14:34,886 Apakah kamu gila? Perahu ini bukan tandingan Godzilla. 668 01:14:35,012 --> 01:14:38,807 - Tolong bawa aku ke sana! - Cukup bicara gila! 669 01:14:40,977 --> 01:14:42,644 Silakan ikut! 670 01:14:42,770 --> 01:14:44,813 - Kita harus sampai ke pulau itu! - Mengapa? 671 01:14:44,939 --> 01:14:47,941 Masih ada anak sekolah di pulau lwa! 672 01:14:48,484 --> 01:14:51,027 Sepuluh anak dan guru mereka! 673 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Kita harus pergi sekarang! 674 01:14:55,199 --> 01:14:57,117 ini sudah terlambat! 675 01:14:57,368 --> 01:14:59,452 Ayo, tuan! 676 01:14:59,578 --> 01:15:02,247 Buru-buru! Lewat sini! 677 01:17:20,469 --> 01:17:22,971 Profesor, itu kembar! 678 01:17:37,528 --> 01:17:39,320 aku datang untuk menjemputmu! 679 01:17:42,575 --> 01:17:45,952 - Dimana Godzilla? - Menuju pulau lwa. 680 01:17:46,537 --> 01:17:47,912 lwa pulau? 681 01:17:48,038 --> 01:17:50,165 Seorang guru dan siswa terdampar di sana. 682 01:17:52,001 --> 01:17:54,169 Ke sisi lain gunung! 683 01:17:55,171 --> 01:17:59,007 Buru-buru! Perhatikan langkahmu! 684 01:18:06,765 --> 01:18:08,725 Bawa aku ke pulau itu! 685 01:18:11,937 --> 01:18:13,521 Tetap bertahan! 686 01:18:17,026 --> 01:18:18,610 Apakah kamu baik-baik saja? 687 01:18:19,528 --> 01:18:21,070 Tunggu! 688 01:18:21,780 --> 01:18:24,324 Anak-anak masih di sana! 689 01:18:27,536 --> 01:18:28,870 Jangan menangis. 690 01:18:29,038 --> 01:18:30,705 Sedikit lagi. 691 01:18:39,673 --> 01:18:41,299 Jangan menyerah! 692 01:18:44,762 --> 01:18:46,221 Perhatikan langkahmu! 693 01:18:53,812 --> 01:18:55,605 Si kembar Mothra! 694 01:18:55,898 --> 01:18:57,190 Anda benar! 695 01:19:01,070 --> 01:19:03,404 - Kita harus menyelamatkan anak-anak. - Tapi bagaimana caranya? 696 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 Kami akan berkeliling sementara mereka membuat Godzilla sibuk. 697 01:19:08,577 --> 01:19:10,328 Baiklah, ayo berangkat! 698 01:21:09,198 --> 01:21:11,949 Guru, aku takut! 699 01:21:13,285 --> 01:21:16,537 tidak apa-apa. Masuk ke dalam. Buru-buru! 700 01:21:17,331 --> 01:21:19,415 Lihat! Di sana! 701 01:21:21,585 --> 01:21:24,295 - Bisakah kamu mengantar kami ke sana? - Ke kanan. 702 01:23:05,272 --> 01:23:06,981 aku takut! 703 01:25:13,275 --> 01:25:14,734 Nona Kobayashi! 704 01:25:16,028 --> 01:25:17,528 Kami di sini untuk menyelamatkan Anda! 705 01:25:18,280 --> 01:25:19,447 Kami di sini! 706 01:25:25,287 --> 01:25:26,912 Nona Kobayashi! 707 01:25:30,834 --> 01:25:32,627 Kami akan baik-baik saja sekarang. 708 01:25:32,836 --> 01:25:35,504 Ayo pergi! 709 01:27:35,250 --> 01:27:37,460 - Terima kasih. - Kerja bagus! 710 01:27:38,086 --> 01:27:39,795 Silakan lihat kepada anak-anak. 711 01:27:39,921 --> 01:27:41,255 Ayo pergi. 712 01:28:00,108 --> 01:28:03,694 Selamat tinggal semuanya! 713 01:28:17,459 --> 01:28:19,460 Anda membiarkan mereka pergi begitu saja? 714 01:28:19,753 --> 01:28:20,836 Itu benar. 715 01:28:20,962 --> 01:28:23,005 Bukankah kita setidaknya harus berterima kasih pada mereka? 716 01:28:23,298 --> 01:28:27,718 Satu-satunya cara untuk berterima kasih kepada mereka adalah menciptakan dunia yang lebih baik. 717 01:28:28,053 --> 01:28:31,138 Itu benar. Dunia berdasarkan rasa saling percaya. 718 01:28:32,474 --> 01:28:34,141 Selamat tinggal! 719 01:28:47,823 --> 01:28:52,743 AKHIR